Ji bo jiyaneke nû, pê li pedalê bike - Yeni bir yasam için pedalla

KURDÎ:

Aştî bi tenê ne peymaneke di nava mirovan de ye. Ku aştî bi xwezaya bi şer û pevçunan zirar dîtiye re bête kirin wê watedar be. Herwiha aştî li gel çekberdanê li hemberî xwezayê seramoniyeke berpirsiyariyê, lêborîn xwestinê û daxwaza efûkirinê ye. Di 9ê Tebaxa 2013yan de bo axa ku me di çem û rûbarên wê de melevanî kiriye, me xwe spartiye çiyayên wê, em ê bi duçerxên xwe ji bajarê Dersîmê bi rê kevin. Em ê dengê axa xwe ya ku di dema şer û pevçûnan de kavil bûye, bidin hisandin. Em ê wêrankirina ekolojîk a ku ji berê de ye berdewam e bi wêneyan tomar bikin. Em li hemberî saziyên çapemeniyê ên ku fena sê meymûnan talan û wêrankirina axa me nîşan nadin serî radikin û ji bo ku em hawara axa xwe bigihînin kesên dilnerm, em ê pê li pedalan bikin. Em ê di rê de bi zanîna ku ji aliyê çanda populer ve hatiye jibîrxistin agahdar bin, li wargehan tovên herêmî bidin û bistînin. Em ê sînoran derbas bikin û hewl bidin ku di navbera gund û bajaran de bibin pirên aşitiyê. Herwiha em ê qala zanyariyên xwe yên di derheqê hewldanên bizavên ekolojîk ên cîhanê de bikin, bi nîşandayina fîlman em ê gund bi gund, navçe bi navçe bigerin û em ê rêwitiya xwe li başûrê welêt bi dawî bikin.
Piştî nîşandayîna fîlmên li dijî bendavan a li navenda bajarê Dersîmê, em ê daxuyaniya çapemeniyê bidin û bi rê kevin. Em ê pirsgirêkên ku bendav dibin sedem guhdarî bikin û tomar bikin.


TÜRKÇE

Barış sadece insanlar arasında yapılan bir akit değildir. Barış savaşlarla zarar verdiğimiz canlı ve cansız tüm doğayla yapıldığında anlam kazanır. Barış, silahları susturmanın yanı sıra doğaya karşı sorumluluk duyma, bir özür dileme, af dileme seranomisidir. 9 Ağustos 2013 tarihinde nehirlerinde yüzüp, dağlarına sığındığımız, nesiller boyu derinliklerine kök saldığımız toprakların bize yüklediği sorumluluğun bilinciyle bisikletlerimizle Dersim'den yola koyulacağız. Savaşlar ve çatışmalar esnasında tahrip edilen topraklarımızın sesini duyurmaya çalışacağız. Süregelen ekolojik yıkımı fotoğraflayıp kayıt altına alacağız. Talanı ve yıkımı yıllardır üç maymun oynayarak perdeleyen basın kuruluşlarının ilgisizliğine başkaldırırken coğrafyamızın feryadını vicdanlı yüreklere iletmek için pedallarımıza asılacağız. Yolda popüler kültürün unutturmaya çalıştığı kadim bilgileri öğrenecek, yerleşim yerlerinde yerel tohumları toplayıp, paylaşacağız. Sınırları aşıp kentler ve köyler arasında dostluk köprüsü olmaya çabalayacağız. Bu arada dünya ekoloji hareketlerinin deneyimleri hakkındaki bilgilerimizi paylaşarak, film gösterimlerine devam ederek köy köy, kasaba kasaba ilerleyip yolculuğumuzu Güney Kürdistan topraklarında son vereceğiz.

 
ENGLISH :

Peace is not just an agreement between people. Peace is meaningful when it encompasses all the living or non-living nature which we destroyed by wars. Peace is not just taking away the weapons, but it is also a ceremony of apology and responsibility to nature. On 9th of August, we are going to start off on our bicycles from Dersim with awareness and responsibilty to the nature of an area the rivers in which we swam, the mountains in which we took shelter and put down our roots over generations. We are going to try to attract attention to our lands which were destroyed during the wars. We are going to keep records and take photos of ongoing ecological destruction. We are going to pedal our bicycles stronger in order to pass on the scream of our environment to conscientious hearts, at the same time we are going to stand against the media corporations which play the three monkeys by concealing pillage and destruction. On the road, we are going to learn about the ancient knowledge which people were forced to forget by popular culture, and share the indigenous seeds which we collect during the adventure. We are going to cross the borders and try to act as a bridge of friendship between the cities and the villages. We are going to show documentaries and share our knowledge about the experience of the world ecological movements while traveling village by village and town by town, and we are going to finish our adventure in South Kurdistan.


Yolculuğumuzun Facebook grubuna burdan ulaşabilirsiniz.

EKO-JÎN Facebook grubuna burdan ulaşabilirsiniz. 

Tasarım için RenkliKafalar'a teşekkürler